Are these paint lines supposed to look this jagged and uneven?
Yes, they sure are.
Remember this one was done to replicate the helmets used for filming which were all hand painted. So the lines are a direct representation of what was on the originals.
If they had done an idealized or elite version then you would have straight computer generated paint lines like you would see on the clone helmets.